本文参考自：http://www.mikespook.com/
原文链接：Ubuntu 9.10 下安装 OpenTTD 1.0.0 中文版
OpenTTD 是开源版本的《运输大亨》，2010年4月1日发布了 1.0.0版本（非愚人节），汉化据说达到了99%。1.0.0版本最大的变化，就是Linux下不再需要复制Windows原版运输大亨的data文件。
我们打开OpenTTD的下载页面，该页面会自动检测你的操作系统，并在下面直接给出适合你的安装文件：http://binaries.openttd.org/releases/1.0.0/openttd-1.0.0-linux-ubuntu-karmic-i386.deb 。该deb只有3.6M，下载后你可以“双击”deb安装或者“dpkg -i ”安装。
安装后，在“应用程序”的“游戏”里点击“OpenTTD”或者终端直接输入“openttd”，会发现无法打开OpenTTD。可能会显示：“Error: Failed to find a graphics set. Please acquire a graphics set for OpenTTD. See section 4.1 of readme.txt.”（错鸟，找不到图像设置，需要一个图像文档）。
此时，你需要下载：
OpenGFX (图像)：http://binaries.openttd.org/extra/opengfx/0.2.3/opengfx-0.2.3-all.zip
OpenSFX (声音)：http://binaries.openttd.org/extra/opensfx/0.2.3/opensfx-0.2.3-all.zip
OpenMSX (音乐)：http://binaries.openttd.org/extra/openmsx/0.2.1/openmsx-0.2.1-all.zip
下载后，在 ~/.openttd/ 下建立两个新文件夹，一个叫 data ,一个叫 gm。将 OpenGFX 和 OpenSFX 直接解压到 data 下，将 OpenMSX 直接解压到 gm 下。这时，就能正常启动OpenTTD了。
PS：如果你有正版DOS运输大亨豪华版CD的话（Transport Tycoon Deluxe），仍然可以采用复制DOS版安装后的Data文档的方法解决该问题。
打开OpenTTD后，游戏界面的中文可能全是方块框框框（我没遇到这个问题）。
打开 ~/.openttd/openttd.cfg 文档，在文档的18~23行，定义文字路径（我选用的是文泉驿正黑），定义文字大小（注意，是西方字体大小）：
────────────────────────────────
small_font = /usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttc
medium_font = /usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttc
large_font = /usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttc
small_size = 14
medium_size = 16
large_size = 18
────────────────────────────────
OK，现在打开OpenTTD的界面，就正常了。
PS：再次感谢 mikespook，我连他的图片都偷，太那个鸟 ：）
